Multiverse晨曦公關部落

中國時報【林金池╱新北市報導】

新北市衛生局副局長諶立中，水利局主祕諶錫輝，兩人都是罕見「諶」姓，念法卻大不同，前者念「 ㄕㄣˋ」，後者念「 ㄔㄣˊ」，光是發音就讓人分不清楚，鬧出不少笑話。

到任不久的諶立中昨與媒體記者交換名片，有記者自作聰明的說，「這字念『ㄔㄣˊ』，水利局主祕諶錫輝是你同鄉。」沒想到反遭諶立中更正，這字應該念「ㄕㄣˋ」。

五十三歲的諶立中為精神科專門醫師，軍醫局上校退伍後，轉任新北市衛生局副局長。他說，「諶」作為姓氏念「 ㄔㄣˊ 」，但如果不是姓氏就念成「ㄕㄣˋ」，兩種發音都對，可惜翻遍字典只有「ㄔㄣˊ」，卻沒有「ㄕㄣˋ」，造成他很大困擾。

他表示，老家在中國大陸湖南臨湘，當地還有「諶（ㄕㄣˋ）家莊」，依族譜考究，諶姓源自於河南洛陽，遷徙到江西後，一支遷徙到湖南、四川；另外一支遷徙到福建、台灣，可能是遷移過程中，加入閩南語、廣東話發音後，「諶」有了不同念法。諶立中笑稱，也因為「諶」有兩種發音，念書時老師還不敢點名叫你起來，怕念錯姓氏被笑，這也是一個優點。

諶「ㄔㄣˊ」錫輝表示，祖先從福建搬遷過來，從小家中講台語，爸爸的念法卻無法翻成國語，查字典發現這念「ㄔㄣˊ」，因此沿用至今，很高興遇到一個同姓卻不同音的老鄉。

據教育部重編《國語辭典》，諶，注音一式ㄔㄣˊ，做為「姓氏」用。如漢代有諶仲望。不過，在中國網站百度百科，諶為姓時，音作shen（ㄕㄣˋ），不可作chen（ㄔㄣˊ），最早可追溯至堯舜時期。